indirecto

indirecto
adj.
1 indirect, circuitous, oblique, subtle.
2 mediate.
* * *
indirecto
adjetivo
1 indirect
* * *
(f. - indirecta)
adj.
indirect
* * *
ADJ
1) [apoyo, control, causa, respuesta] indirect; [referencia] oblique; [amenaza, crítica] veiled

estaba ayudando a los opresores de modo indirecto — he was indirectly helping the oppressors, in a roundabout way he was helping the oppressors

de modo indirecto me dijo que me fuera — he hinted that I should go

fue una manera indirecta de pedir dinero — it was a indirect o roundabout way of asking for money

2) [impuesto, coste] indirect
3) [iluminación, luz] indirect
4) (Gram) [complemento, estilo] indirect
* * *
-ta adjetivo indirect

una forma indirecta de decir que no — a roundabout o an indirect way of saying no

* * *
= indirect, vicarious, circuitous, oblique.
Nota: Adjetivo.
Ex. This means that about a third of the users of the catalog wanted to find material on a specific subject, but only half of those were able to do so without making a somewhat indirect approach to the catalog.
Ex. The hypotheses are tested for direct personal contact and vicarious contact via television.
Ex. The printed indexes provided are difficult to use and do not give enough detail, resulting in lengthy and sometimes circuitous searches for required information.
Ex. 'It's certainly worth looking into,' Bogardus caught the oblique directness of the statement.
----
* beneficio indirecto = spillover benefit.
* estilo indirecto = indirect speech, indirect discourse.
* lo indirecto = indirectness.
* * *
-ta adjetivo indirect

una forma indirecta de decir que no — a roundabout o an indirect way of saying no

* * *
= indirect, vicarious, circuitous, oblique.
Nota: Adjetivo.

Ex: This means that about a third of the users of the catalog wanted to find material on a specific subject, but only half of those were able to do so without making a somewhat indirect approach to the catalog.

Ex: The hypotheses are tested for direct personal contact and vicarious contact via television.
Ex: The printed indexes provided are difficult to use and do not give enough detail, resulting in lengthy and sometimes circuitous searches for required information.
Ex: 'It's certainly worth looking into,' Bogardus caught the oblique directness of the statement.
* beneficio indirecto = spillover benefit.
* estilo indirecto = indirect speech, indirect discourse.
* lo indirecto = indirectness.

* * *
indirecto -ta
adjective
1 ‹manera› indirect
contacto directo e indirecto direct and indirect contact
lo dijo de manera indirecta he said it indirectly o in a roundabout way
es una manera indirecta de decir que no it's a roundabout o an indirect way of saying no
2 ‹impuesto› indirect
3 (Ling) ‹objeto› indirect
* * *

indirecto
-ta adjetivo

indirect
indirecto,-a adjetivo indirect
Ling estilo indirecto, indirect o reported speech

'indirecto' also found in these entries:
Spanish:
A
- complemento
- decir
- estilo
- guiño
- indirecta
- le
- les
- me
- os
- se
- te
- a
- contagioso
- cuánto
- nos
English:
her
- him
- indirect
- it
- me
- oblique
- reported
- roundabout
- speech
- them
- to
- us
- vicarious
- would
- you
- reported speech
- spin
- tenuous
* * *
indirecto, -a adj
1. [intervención, causa] indirect;
una ley que nos afecta de forma indirecta a law which affects us indirectly;
la fábrica creará 500 empleos indirectos the factory will create 500 indirect jobs
2. [impuesto, costo] indirect
3. [iluminación] indirect
4. Dep [falta] indirect
5. Gram [objeto] indirect;
estilo indirecto indirect o reported speech, US indirect discourse
* * *
indirecto
adj indirect
* * *
indirecto, -ta adj
: indirect
indirectamente adv
* * *
indirecto adj indirect

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • indirecto — indirecto, ta (Del lat. indirectus). 1. adj. Que no va rectamente a un fin, aunque se encamine a él. 2. f. Dicho o medio de que alguien se vale para no significar explícita o claramente algo, y darlo, sin embargo, a entender. indirecta del padre… …   Diccionario de la lengua española

  • indirecto — indirecto, ta adjetivo 1. Que se dirige a un fin con ayuda de intermediarios o dando rodeos: Recibimos la noticia de forma indirecta. Locuciones 1. complemento* indirecto. 2. estilo* indirecto …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • indirecto — indirecto, ta adjetivo mediato. ≠ directo. * * * Sinónimos: ■ colateral, oblicuo, transversal, sinuoso, tortuoso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • indirecto — |ét| adj. Não direto; tortuoso; dissimulado; ilícito.   ♦ [Portugal] Grafia de indireto antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: indireto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • indirecto — (Del lat. indirectus.) ► adjetivo 1 Que se dirige a un fin dando un rodeo. ANTÓNIMO directo 2 GRAMÁTICA Se aplica al objeto o complemento gramatical en que recae indirectamente la acción verbal o directamente el significado conjunto del verbo y… …   Enciclopedia Universal

  • indirecto — adj y s 1 Que no va en forma recta o directa hacia un lugar o un fin, aunque se encamine a él: luz indirecta 2 Complemento u objeto indirecto (Gram) Palabra o conjunto de palabras, en la oración, que precisa el significado del verbo designando la …   Español en México

  • indirecto — (adj) (Intermedio) que se expresa de manera implícita u oculta, con rodeos Ejemplos: Su estilo indirecto y su uso del lenguaje lo distinguen de otros escritores de su generación. Me lo han dicho de forma indirecta, solamente sugiriendo que… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • indirecto — {{#}}{{LM I21609}}{{〓}} {{[}}indirecto{{]}}, {{[}}indirecta{{]}} ‹in·di·rec·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no va directamente a su fin, sino dando un rodeo: • preguntas indirectas.{{○}} {{<}}2{{>}} Que se hace a través de un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Complemento indirecto — El objeto indirecto o complemento indirecto es un constituyente sintáctico regido por un verbo transitivo, generalmente no obligatorio, cuya interpretación semántica o referente designado es un receptor, benefactor o meta de la acción verbal… …   Wikipedia Español

  • Discurso directo e indirecto — Saltar a navegación, búsqueda El discurso directo es la forma de hablar que utilizan con los demás, mientras que el discurso indirecto es todo aquello que alguien dice que ha sido dicho por otra persona, en discurso directo. Esta manera de hablar …   Wikipedia Español

  • Estilo libre indirecto — Saltar a navegación, búsqueda El estilo libre indirecto (o discurso libre indirecto) es un estilo narrativo en el que el narrador transmite mediante su voz lo que es el personaje propiamente dicho. El narrador cede la palabra indirectamente a los …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”